Opened 15 years ago

Last modified 15 years ago

#33 new enhancement

Tradução da página para o Ingles

Reported by: Rafael de Pelegrini Soares Owned by: Argimiro Resende Secchi
Priority: major Milestone:
Component: Portal Version:
Keywords: Cc:

Description

Segundo conversa com o Prof. Argimiro, vamos iniciar colaborações com universidades de outros países.

Por este motivo e para uma melhor divulgação do projeto vamos passar a manter o conteúdo da página na língua inglesa.

Precisamos definir de que forma executar esta tarefa:

  1. Uma pessoa fica responsável pelas traduções?
  2. Cada um traduz os seus conteúdos?

Change History (7)

comment:1 Changed 15 years ago by Rafael de Pelegrini Soares

Type: defecttask

comment:2 Changed 15 years ago by Rafael de Pelegrini Soares

Owner: changed from Igor Rodacovski to Argimiro Resende Secchi

comment:3 Changed 15 years ago by Argimiro Resende Secchi

Type: taskenhancement

Vejam na seção de boas vindas do Projeto ALSOC uma forma de mantermos a página em português e inglês. Talvez fosse mais fácil de ler se pudesse colocar os textos em cores diferentes além do inglês estar em itálico.

comment:4 Changed 15 years ago by Rafael de Pelegrini Soares

Inspired by the Arge's suggestion I tried another shot at EMSO.

The main idea on my suggestion is to give the Portuguese translation as a plus. For instance, some pages can be only in English.

comment:5 Changed 15 years ago by Rafael de Pelegrini Soares

We added a new macro for translated text. This macro is called Tr and it is used as follows:

This is the English version of the text.
[[Tr(begin)]]EMSO é a sigla para ''Environment for Modeling, Simulation, and Optimization''.[[Tr(end)]]

The above text produces the following result:

EMSO is the acronym for Environment for Modeling, Simulation, and Optimization.
EMSO é a sigla para Environment for Modeling, Simulation, and Optimization.

In other words, the main text is written with the usual wiki formatting. Optionally the user can add a translated version of the paragraph using the Tr macro. All wiki commands are also valid inside the translated text.

comment:6 Changed 15 years ago by Rafael de Pelegrini Soares

Now we need to adapt the form pages (Downloads, Register, Users, etc...) to be in English.
Agora precisamos adaptar as páginas de formulários (Downloads, Register, Users, etc...) para serem em Ingles.

I guess the Tr macro will not work on these pages once they are out of the Trac's control. Will they be only in English?
Acredito que a macro Tr não funcionará nestas páginas, uma vez que elas estão fora do domínio do Trac. Manteremos estas páginas apenas em Ingles?

comment:7 Changed 15 years ago by Argimiro Resende Secchi

Anyone has some idea how to use the Tr macro in the FAQ page, keeping the outline structure of the page?

Note: See TracTickets for help on using tickets.